Bị cáo... đã không giết... Cô Oh Jung Ah.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
Phiên tòa sẽ hoãn lại một chút.
Tập 18
Cậu nghĩ cậu có thể tiếp tục được chứ ?
Nó là một triệu chứng ngắn ngủi, tất cả là vậy thôi.
Bây giờ tôi khỏe rồi...
nhưng tôi không biết Park Dong Ho sẽ nhận thấy điều này như thế nào.
Điều quan trọng nhất vẫn là sức khỏe của cậu.
Nếu nó khó khăn thì tôi sẽ đảm nhiệm nó cho.
Không. Nó chỉ là hoàn cảnh tạm thời, vì vậy xin đừng lo lắng quá nhiều.
Hãy để tôi nói chuyện với Park Dong Ho một chút đã.
Cậu ổn chứ, Jin Woo ?
Tôi nên để anh biết việc đó rồi, nhưng tôi không thể.
Jin Woo à.
Anh có thể... thay thế tôi.
Tôi ổn mà.
Đối với tôi, cậu là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Jin Woo à... cậu chiến đấu cho tôi cho đến khi cuối cùng nha.
Tôi đã nghe Seo Jin Woo đã hành động kì lạ tại phiên tòa.
Tại sao hả ? Anh ta đã nhảy hay làm gì đó sao ?
Cái cách anh ta đã nói vô nghĩa như Seo Jae Hyuk,
thì như vẻ anh ta đã mất trí nhớ , tôi nghe như vậy.
Khi anh ta nói anh ta biện hộ cho luật sư Park, thì anh ta đã không tỉnh táo rồi.
Này, Sếp bộ phận Ahn. Hãy kiểm tra hồ sơ bệnh án của Seo Jin Woo đi.
- Anh ta có thể có cùng căn bệnh của bố mình đấy. - Vâng ạ.
Anh ta vẫn còn trẻ, nhưng tôi đoán nó có thể do gen di truyền xảy ra sớm.
Tôi cũng cho là vậy.
Khía cạnh quan trọng nhất của một tên giết người, hay một người mưu hại giết người là
có hay không bị cáo có một động cơ.
Tôi sẽ hỏi nhân chứng.
Bị cáo Park Dong Ho, một vài ngày trước khi xảy ra vụ án,
anh nói anh ta đã cãi cọ lớn tiếng với nạn nhân Seok Joo Il đúng không ?
Vâng ạ.
Anh thật sự sẽ làm giống như vậy phải không ?
Cậu là người mà đã vượt qua cái cầu mà cậu không nên vượt qua.
Anh sẽ không nghe từ '' anh'' từ tôi nữa đâu.
Anh là người duy nhất thấy việc tranh cãi phải không ?
Không. Có nhiều người khác nữa bên cạnh tôi thấy việc đó.
Bên công tố đã xong.
Thưa Quí tòa , tôi muốn mời một nhân chứng.
Anh đã bắt bị cáo và tìm ra vũ khí tại hiện trường đúng không ?
Ồ vâng ạ, trong sự có mặt của cậu.
Như các người đã thấy, trong suốt quá trình của nạn nhân bị đâm và cố gắng để bào chữa cho chính anh ta,
những dấu hiệu của đấu tranh mạnh mẽ đã để lại trên anh ta.
Vậy trên bị cáo, người mà đâm, cũng
nên có những dấu hiệu đấu tranh dữ dội luôn phải không ?
Tôi nghĩ vậy.
Vậy , tại sao bị cáo không hề có dấu hiệu nào trên cơ thể anh ta thế hả ?
Tôi thấy, anh không thể trả lời được. Được thôi.
Xin hãy giải thích trước phiên tòa chuỗi sự kiện đã diễn ra trong việc bắt giữ của anh.
Tôi đã đến hiện trường sau khi nhận một cuộc gọi từ người đưa tin,
Tôi đã kiểm tra băng quay phim trên xe ngay lập tức, và
khi tôi thấy bị cáo Park Dong Ho trong đoạn phim, thì tôi đã bắt anh ta.
Có phải băng quay phim đó chứa đựng bất cứ hình ảnh nào mà bị cáo đang cố gắng giết nạn nhân không ?
Không. Nhưng nó là cảm giác thông thường để tưởng tượng có khả năng về nó.
Cảm giác thông thường...
Ngay bây giờ, tôi sẽ hỏi những câu hỏi khi chúng ta xem băng quay hình.
Ngưng ngay đây.
Như các người đã thấy, cảnh quay bị rung động một cách đáng chú ý.
Vậy tại sao cảnh quay bị rung nhiều như vậy ?
Khi mà ngay lúc đó, nạn nhân Ông Seo Joo Il đã bị đâm,
và không thể di chuyển cơ thể mình được.
Tôi sẽ hỏi lần nữa.
Nạn nhân Seok Joo Il nặng 97kg, và bị cáo nặng 85kg.
Trong suốt cuộc vật lộn đấu tranh giết hay bị giết , thì kết hợp cân nặng của 182kg thì di chuyển dữ dội bên trong xe,
tại sao không có bất cứ di chuyển nào
khi bị cáo đã ở bên ngoài xe ?
Vào lúc mà màn hình rung dữ dội, với từ khác,
vào lúc đó khi bị cáo hoàn toàn biến mất từ màn hình,
có phải chính xác lúc đó là thời gian giết người ?
Điều đó không có gì cả chỉ là suy luận một bên của bên biện hộ.
Bác bỏ. Tôi nghĩ điều này có thể là một điểm quan trọng trong vụ án này.
Luật sư biện hộ, xin hãy tiếp tục.
Vâng ạ.
Vào thời điểm mà màn hình bị rung một cách đáng chú ý,
là chính xác thời gian của giết người,
điều đó có khả năng hay là không ?
Có khả năng.
Thưa Quí tòa, như thanh tra chịu trách nhiệm đã trình bày,
bằng chứng mà bên công tố đã trình bày là tất cả suy diễn.
Có một cảnh bị cáo và nạn nhân ở trên đoạn băng với nhau,
nhưng không có cảnh bị cáo phạm tội giết người.
Và vuc khí mà họ tìm thấy có máu của nạn nhân,
nhưng nó không có dấu vân tay của bị cáo trên đó.
Không có chứng cứ nào chứng tỏ là bị cáo phạm tội cả.
Nếu một phán quyết sai lầm là được làm dựa trên chỉ hoàn cảnh và thiếu đi bằng chứng xác thực,
thì bị cáo và gia đình anh ta sẽ phải sống
một cuộc sống đau khổ mà không bao giờ đáng phải như vậy.
Bên biện hộ xin hết.
Chính xác anh đã làm những việc đó như thế nào mà tôi nghe là Chủ tịch Seok vẫn còn sống thế ?
Anh ta có thể chết hôm nay hay ngày mai, vì vậy Ngài không nên quá lo lắng ạ.
Khi Seok Joo Il , người mà biết sự thật về mọi thứ, vẫn còn thở,
anh có thể nói những thứ như vậy hả ?
Tôi xin lỗi, thưa Ngài Chủ tịch.
Trước khi việc này vượt khỏi tầm tay, hãy dọn dẹp nó đi.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Cả hai bên đã chỉ trình bày bằng chứng suy luận.
Vì vậy, nó có nghĩa là chúng ta không thể chắc phán quyết không phạm tội.
Cậu đang nói chúng ta cần có một bằng chứng xác thực đúng không ?
Vâng, nếu chúng ta muốn chắc hoàn toàn luật sư Park được thả ra,
thì chúng ta phải bắt được hung thủ thực sự.
Chỉ có vậy thì bên công tố hủy bỏ buộc tội.
Nhân tiện đây, có bất cứ ai mà cậu nghi ngờ không ?
Có ai đó mà có thể làm việc giống như vậy... Có một tên !
Nếu điều đó như vậy, thì tôi có một kế hoạch tốt.
( Thẻ hồ sơ y tế )
Đây là hồ sơ bệnh án của Seo Jin Woo.
Có gì hấp dẫn không hả ?
Họ nói nó là chứng mất trí nhớ.
Ồ, thật vậy à.
Anh ta có cùng căn bệnh như bố anh ta.
Ái chà... Tên nhóc mà không có bất cứ gì mất gia đình anh ta, trí nhớ của mình...
Anh ta còn lại cái gì hả ?
Trò chơi kết thúc phải không ?
Này, tại sao cậu đang khó chịu thế ?
Cậu cảm thấy Seo Jin Woo đáng thương hả ?
Không. Ý anh đáng thương là gì ạ ? Ngược lại, điều này trở nên tốt hơn.
Ái chà, thượng đế đang giúp đỡ Gyu Man của chúng ta.
Thượng đế sẽ giúp đỡ cậu.
Chúng ta phải làm tên tội phạm quay lại hiện trường.
Anh như thế nào rồi ?
Anh rất khỏe, và anh đã tỉnh lại rồi.
À, thật là yên tâm.
- Thật là yên tâm. - Cậu lo lắng về điều đó hả ?
Nếu Seok Joo Il tỉnh thì sự việc sẽ trở nên phức tạp hơn.
Hãy lo lắng việc đó ngay đi.
Mày đến rồi hả ? Tên khốn !
Ồ...
Ở yên đó.
Buôn ta ra!
Tất cả đứng lên. Quan tòa đến.
Xin hãy ngồi xuống.
Bị cáo, luật sư của anh vẫn chưa đến sao ?
Xin hãy chờ một tí ạ. Anh ta chắc sẽ đến.
( Luật sư biện hộ )
Tôi xin lỗi đã đến trễ.
Có bất cứ lý do đặc biệt nào không, luật sư biện hộ ?
Câu trả lời đó, thay vì tôi, thì
nên đến từ bên công tố .
( Bên công tố )
Bởi vì nghi phạm vụ án này đã bị bắt,
nên chúng tôi hủy bỏ buộc tội, thưa Quí tòa.
Cám ơn Jin Woo.
Anh đã nhận phán quyết không phạm tội, bởi vì anh đã không giết người.
Làm sao tôi có thể diễn tả được cảm giác này đây ?
Nó thật là mỉa mai vậy.
Đồng ý.
Những món nợ tôi nợ cậu, tôi có thể trả tất cả nó với cái gì đây ?
Anh sẽ không có thể trả nó lại được.
Tôi cũng không quan tâm làm sạch nó với anh.
Anh nói một luật sư tốt
không để mặc thân chủ mình.
Anh có nhớ không ?
Vâng, tôi đã nói điều đó.
Bây giờ cậu nghĩ cái gì thế ?
Viễn cảnh của tôi đã thay đổi.
Khi ngồi trên ghế cú bị cáo, thì
tôi nhận ra sự bảo vệ như thế nào mà tôi cảm thấy có cậu bên cạnh tôi.
Một người mà duy nhất tin tưởng tôi,
trong tòa án lạnh lùng, ở chổ tôi,
một người mà chiến đấu vì tôi với nguy hiểm mạng sống mình,
rằng đó thật sự là một luật sư tốt, là tôi nghĩ.
Bây giờ, đầy đủ trách nhiệm của tôi về hợp đồng với cậu, là tất cả tôi còn lại.
Chỉ như cậu đặt sự tin tưởng của cậu vào tôi,
tôi sẽ chiến đấu cho cậu đến cuối cùng.
Nếu chúng ta muốn làm Nam Gyu Man đỗ thì không có nhiều thời gian đâu.
Tôi cũng sẽ yêu cầu tái thẩm vụ án của bố tôi.
Vâng... cậu nên.
Tôi biết về những khoản tài chính giữa anh và Nam Il Ho.
Cậu nghĩ về việc này ở đâu vậy ? Cậu đang đe dọa tôi hả ?
Có vẻ như anh có quan hệ rất gần gũi với Park Dong Ho,
nhưng anh đã làm một việc tốt đâm sau lưng anh ta.
Người xúi dục giết Chủ tịch Seo Joo Il là Nam Il Ho đúng không ?
Tôi không biết cái gì về việc đó cả.
Hyungnim.
Dong Ho à.
Hyungnim.
Tôi muốn thấy cậu trước khi tôi ra đi,
vì vậy tôi đã kéo dài đến giờ, cậu biết không ?
Anh sẽ đi đâu chứ ?
Anh đã nói vào đám cưới em, anh sẽ ngồi vào ghế bố của em còn trống hay sao?
Anh phải nhìn thấy em gặp một phụ nữ tốt và có những đứa con,
và sống cuộc sống hạnh phúc.
Dong Ho à.
Hyungnim.
Anh xin lỗi.
Hyungnim.
Anh. Gọi bác sĩ ngay. Nhanh lên.
Anh.
Anh à!
Anh à..
♬ Tôi trở nên một cơ thể mệt mỏi lần nữa ♬
♬ Cuộc đời không lo lắng mà tôi đã trải qua, có bao nhiêu thay đổi ♬
♬ Khi mà tôi đỗ lỗi và ghét bỏ nó ♬
♬ Thậm chí sự hối tiếc một cách muộn màn ♬
♬ và làm tôi bắt đầu mơ ♬
Dong Ho à, cậu có biết tôi hạnh phúc như thế nào khi cậu trở thành một luật sư không hả ?
Nhưng bây giờ thì tôi chỉ đầy những hối tiếc.
Bởi vì tôi đã sống cả đời mình sử dụng nắm đấm,
tôi nghĩ rằng những người mà xử lý bằng luật pháp là tốt nhất,
nhưng điều đó không phải vậy.
Tôi nhận ra rằng có những người với tiền bạc và sức mạnh điều khiển
những người làm pháp luật.
Những người đó mới là những kẻ ác độc.
Dong Ho à, trước khi tôi bỏ cậu ra đi, tôi có một món quà cho cậu.
Tôi không cảm khích các cậu bé của anh.
Những tên mà liên quan đến vụ xử của Gyu Man lần này,
tôi muốn chính anh chăm sóc chúng một cách trực tiếp.
Kể cả Park Dong Ho luôn.
Những cuộc thương lượng này đã diễn ra giữa Thanh tra Bae và Nam Il Ho.
Việc này cũng có thể sử dụng Thanh tra Bae.
Tôi không cần loại việc này. Cậu không có việc để làm sao ?
Anh là một luật sư.
Anh cần giải quyết vấn đề bằng luật pháp, chứ không phải nắm đấm.
( Yêu cầu tái thẩm )
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
Này, này, cậu không thấy tôi đang họp sao ?
Có chuyện gì thế, không giữ lễ gì ?
Park Dong Ho đã được thả trắng án ạ.
Seo Jin Woo yêu cầu tái thẩm vụ giết nữ sinh viên trường Seochon.
Các người nhìn gì hả ?
Đây là lần đầu tiên các người thấy một người giận dữ sao hả ?
Ra khỏi đây. Ra ngay!
Tất cả các người ra khỏi đây ngay, đồ khốn!
A, tôi khó chịu như vầy nè.
Này, đi lấy xe ngay đi.
Seo Jin Woo, hãy gặp tên Seo Jin Woo đó.
Xin hãy chờ.
Để anh ta vào.
Tôi đang chờ cậu.
Uống trà đi.
Bao nhiêu người, kể cả bố tôi và anh , mà ông đã gửi họ vào tù với phương pháp này thế ?
Ông nghĩ phương pháp của ông cũng có thể làm được với tôi sao ?
Cậu biết cái gì là quản lý một liên doanh không hả ?
Cống hiến nhỏ phải được làm cho điều lớn hơn.
Điều đó cuối cùng... tốt cho tất cả.
Ông vừa nói '' tốt cho tất cả '' ?
Sử dụng con người như một công cụ, sau nó ném chúng đi . Điều đó là một điều tốt sao ?
Nếu cậu không ở đây yên tỉnh uống một ly trà với tôi, thì bây giờ đi đi.
Cái gì ông xác định là điều tốt nhất thì sẽ quay lại với ông như điều tệ nhất.
Xin hãy nhớ điều đó.
Có phải Tổng thư ký điều hành Jang không ?
Seo Jin Woo,
tôi nghe cậu đã yêu cầu tái thẩm hả ?
Bệnh của cậu có thể kiểm soát được không ?
Vậy, cậu có thể nhớ gương mặt của tôi không ?
Bởi vì cậu nhớ quá nhiều thứ,
nó là một dấu hiệu nói cậu nghĩ ngơi... bởi đấng tối cao đấy.
Nhưng làm cái gì đây ? Bởi vì sớm thôi, cậu sẽ thậm chí không nhận ra gương mặt tôi.
Đúng rồi, bởi vì không giống anh, ít nhất tôi không có bệnh nóng nảy, vì vậy
đừng để nó làm anh bận tâm quá nhiều.
Cái gì, tên này ?
Anh thật sự rất đáng thương.
Bởi vì anh sống trong cuộc sống như vậy, anh không có một người ở bên cạnh mình mà anh có thể tin tưởng.
Này, ai đang bị gọi là kẻ đáng thương lúc này chứ hả ?
Nhìn xung quanh cậu xem, hả ?
Có bất cứ ai đáng tin tưởng bên cạnh anh không hả ?
Nam Gyu Man, trước khi trí nhớ tôi biến mất,
thì anh là người đầu tiên biến mất.
Hãy đợi chút nữa thôi.
Bởi vì mọi người trên thế giới này sẽ biết ngay về tội lỗi của anh.
Anh nghĩ anh có thể an toàn sau khi nhận tiền dơ bẩn của Nam IL Ho và làm tôi thành kẻ giết người hả ?
Luật sư Seo Jin Woo đã đến gặp tôi rồi.
Anh ta thậm chí cũng biết tôi nhận tiền từ Nam Il Ho cho hóa đơn tiền thuốc của bố tôi.
Xin hãy biến mất ngay tức khắc khỏi mắt tôi.
Tôi xin lỗi luật sư Park. Bởi vì bố của tôi, tôi không thể tự cứu chính mình.
Chủ tịch Ha cú vụ nổ ga của tập đoàn Seogwang
tôi đã không gửi anh ta ra nước ngoài.
Bởi vì Seo Jin Woo yêu cầu tái thẩm với cuộc băng nhận tội của Thanh tra Gwak,
thật sự có một khả năng tốt là nó sẽ xảy ra.
Thanh tra Gwak, tên đó, tôi không thể thậm chí làm gì với anh ta được vì anh ta ở trong tù.
Không có cách nào hả ?
Nói đạo lý với anh ta đi.
Tôi sẽ làm hết mình.
Anh chỉ luôn luôn nói miệng thôi.
Công tố Chae Jin Gyung, chúng ta sẽ chỉ vẫn ngồi xem thôi sao ?
Chỉ có một phiên xử và một vấn đề sẽ đưa ra nếu chúng ta tiếp tục để nó như vậy.
Nếu nó là một sự thử thách cho anh chống lại công tố Chae Jin Gyung như vậy,
thì tôi nghĩ là chúng ta nên chỉ thay thế cô ta.
Vậy anh nói anh sẽ thay thế cô ta sao hả ?
Vâng, tôi tìm một công tố mới mà sẽ hợp với khẩu vị của các Ngài ngay lúc này.
Việc ngồi thiền của cậu tiến triển tốt chứ ?
Vâng, tôi đang cố gắng, nhưng
Tôi nghĩ điều kiện của tôi gần đây trở nên tệ hơn.
Thông thường nó có cả sự tức giận bùng phát
hay tức giận thông thường. Chỉ một trong chúng hiện ra thôi, nhưng
trong trường hợp của anh thì cả hai đều hiện ra cùng một lúc, vì vậy tôi có thể nói nó rất cá biệt.
À vâng... vậy tôi nên làm gì đây ?
Đi nơi nào khác và
làm cơn tức giận của mình giảm xuống hay nghĩ đến một triển vọng của người nào đó là rất tốt đối với cậu.
Làm cơn tức giận của mình giảm xuống hay nghĩ đến một triển vọng của người nào đó.
Có phải ông nói là tôi nên nghĩ đến triển vọng của Seo Jin Woo !
- Ngài Chủ tịch, Ngài Chủ tịch, xin hãy bình tỉnh! - Thật là!
- Ngài Chủ tịch. - Tôi điên lên đây!
- Ngài Chủ tịch! - Buông ra coi!
- Đây, đây. Xin hãy uống đi. - Vâng.
Vụ xử của con trai ông ta đã làm ông ta phiền lòng.
Đó là tại sao tôi gọi các ông đến đây.
Hãy cho tôi thấy sự ảnh hưởng của các anh trong phiên xử này.
Tôi xin hỏi ông giúp đỡ chúng tôi, do vậy Ngài Chủ tịch có thể tập trung cứu nền kinh tế của đất nước.
Đó là Ngài Chủ tịch mà chúng ta đang nói tới, tất nhiên tôi sẽ làm.
Đây là bộ ấm trà mà Ngài Chủ tịch nhận từ anh như một đơn hàng đặc biệt.
Hương vị của nó sẽ làm ông ngạc nhiên.
( 100,000,000 Won )
Công tố Tak, tôi đã làm một buổi gặp mặt với Quản lý điều hành của NTS ( Dịch vụ thuế quốc gia) ngày mai, tại sao chúng ta không đi với nhau chứ ?
Ngày mai tôi có đầy lịch rồi. Xin hãy đi một mình đi.
Cậu không biết đây là buổi họp quan trọng liên quan đến kiểm tra thuế sao hả ?
Tôi nghĩ loại đó là điểm đặc biệt của anh.
À mà nè, Anh không nghĩ sai lầm là anh vẫn là cấp trên của tôi đó chứ ?
Ông luật sư Hong, tôi đi trước đây.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
Anh đã bị đối xử một cách tồi tệ phải không ?
Tất cả bởi vì tội lỗi quá nhiều của tôi.
Đúng lúc, anh có thể nên quay trở lại.
Không, tôi nghĩ sống ở đây để trả cho những tội lỗi của mình đến chết sẽ tốt hơn.
Dù gì đi nữa, cậu có cách của cậu giống với bố cậu rất nhiều.
Ông ấy là loại người ra sao ?
Ông ấy là người mà làm mọi thứ vì con trai của mình.
Nhưng ông ta nói ông ta không bao giờ giết một con người.
Ông ta nói với tôi điều này vào lúc đó:
'' Thậm chí nếu chỉ còn lại như một sự tự hào của người cha đối với con trai, thì
tôi không thể giết một con người. ''
Tôi sẽ làm chứng lần nữa.
Vâng, Sang Ho , Tôi đang trên đường đi.
Khi anh ta đạt đến giai đoạn cuối cùng, thì nó sẽ trở nên khó khăn hơn, và
anh ta có thể không thể hiểu con người.
Không có người xung quanh anh ta, thì anh ta sẽ không thể làm gì cả.
( Ghi nhớ )
Chị làm gì thế ?
Vì vậy cậu sẽ không quên tôi.
Đây nè, tôi đặt danh thiếp của tôi vào như một người đặc biệt đầu tiên.
Ồ đúng rồi, ăn tối nay tại nhà hàng của bố tôi thì như thế nào hả ?
Cô Ha Young nói cô ta muốn đãi tất cả chúng ta làm việc ở đây, bởi vì cô ấy đã học làm pizza như thế nào.
Cậu đi nha ?
- Này ! - Ồ, cô làm tốt quá.
Tôi đã cố bắt chước những gì Sếp đã dạy cho tôi...
Nó thật sự tuyệt vời .
Ha Young của chúng ta thì rất là tinh ý.
Nhìn cô hạnh phúc đã làm tâm trạng tôi cũng nhẹ nhàng hơn.
Tất cả các cô cậu phải đã làm việc rất vất vả, vì vậy hãy ăn ngon nha.
Jin Woo, cậu cũng vậy nha.
Vâng ạ.
Nó nhìn ngon quá.
Ừm, Chú à, bố của tôi sẽ thích nó lắm.
Jin Woo, cậu vừa nói cái gì hả ?
À, bởi vì bố tôi thật sự rất thích pizza của chú. Xin chờ một chút ạ.
Khi ông ấy kết thúc công việc chút nữa thì ông ấy sẽ đói bụng...
Cái này... Xin hãy cho cháu thêm một cái giống chính cái này đem đi nha chú.
À, Jin Woo đang nói là anh ta sẽ ăn nó chút nữa khi anh ta làm việc vào ban đêm.
Điều này là... Khi chúng con làm việc trể, chúng con hay đói bụng...
Okay, luật sư Seo, chúng ta sẽ hỏi cô Ha Young làm thêm một cái cho chúng ta mang đi.
Không đợi đã. Cậu vừa nói gì ngay lúc này hả ?
Bố cậu đang nghỉ việc sao ?
Cậu đang nói là bố cậu đang còn sống hay gì hả ?
Có phải đó là cái gì mà cậu nói ? Hả ?
À...
Tôi xin đi trước đây.
Jin Woo.
Cậu vừa nói gì ngay lúc này thế ?
Bố cậu nghỉ việc hả ?
Cậu đang nói bố cậu đang còn sống hay gì hả ?
Có phải đó là cái gì mà cậu nói hả ?
( Công ty luật Byundoori ) ( Lee In Ah )
Đừng có xin lỗi, và quay về nhà ngay bây giờ.
Làm sao mà thượng đế lại ác độc như vậy...
Jin Woo thậm chí vẫn chưa nhận ra tiềm năng của anh ta, nhưng điều này...
Nếu con giúp đỡ cậu ta thì không có vấn đề gì đâu ạ.
Đó là cảm thông và yêu trên lòng thương hại!
Mẹ à.
Đó bởi vì con không biết người xung quanh anh ta đau nhiều như thế nào sẽ phải vượt qua bởi vì bệnh đó.
Mẹ à, cậu ta cần con bên cạnh... con cần ở đó vì cậu ta.
Soo Bum nè, Cậu có tìm ra cách nào để chặn yêu cầu tái thẩm của Seo Jin Woo không.
Nếu họ đồng ý điều đó thì nó sẽ bắt đầu một cơn ác mộng.
Này, tại sao cậu không trả lời tôi hả ?
Cậu có thể sử dụng cách nào cần thiết kể cả giết người,
sử dụng tiền hay cái gì đi nữa và tìm ra làm sao ngăn cản tên đó lại.
Gyu Man, hãy ngừng lại bây giờ đi.
Gì hả ?
Bởi vì tôi chuẩn bị nhận tất cả các hình phạt,
thì cậu cũng nên nhận cái gì đã mắc phải luôn đi.
Cho đến khi nó chưa được công khai ra thế giới ?
Cậu nghĩ cậu có thể che dậy nó mãi mãi sao ?
Cậu bị điên hả ?
Cái gì đã cho cậu sức mạnh dám nói như vậy hả ?
Kang Suk Kyu hả ? Nếu cậu nghĩ cậu có Suk Kyu ở bên cạnh cậu thì cậu chọn sai người rồi.
Tên đó không thể bảo vệ cậu đâu, nhóc à.
Cậu ở yên ngay đó.
Cậu sẽ trải nghiệm một thử thách đầy khó chịu hôm nay.
Ở yên đó nha ?
Đến đây. Đến đây.
Này.
Nó lâu rồi nhỉ. Cậu làm gì thế ?
Cuối xuống, thì cậu sẽ có thể trải nghiệm sự trừng phạt.
Cuối xuống, tên này.
Tôi không có lý do gì để bị cậu đánh cả,
và hôm nay đánh dấu sự dọn dẹp cuối cùng của tôi đối với cậu.
Từ bây giờ, cậu hãy dọn dẹp cho chính mình đi, người giàu có bệnh hoạn.
hộp tin nhắn...
Anh ta không trả lời sao ?
Anh ta đã tắt máy.
Luật sư Seo cũng không ở nhà củ của mình nữa.
Vậy anh ta đã đi đâu chứ ?
Điều này có nghĩa
là tên nhóc với khả năng nhớ đặc biệt giống như luật sư Seo bị bệnh mất trí nhớ sao ?
Chúng tôi hiểu anh cảm giác như thế nào. Đó là tại sao nó cũng khó khăn cho chúng tôi luôn vậy.
Nó thật là lạnh ở đây. Và ở đâu
có thể anh ta ở, đi trên đường bởi vì anh ta mất...
À, luật sư Seo, tên nhóc này, đi đâu vậy chứ ?
Bằng chứng đó, tôi sẽ đưa nó cho một người mà cần nó nhất.
- Bằng chứng đó hả ? - Hả?
Trước khi trí nhớ tôi biến mất thì anh sẽ là người đầu tiên biến mất.
Chờ chút nữa đi.
Bởi vì mọi người trên thế giới này sẽ sớm biết về những tội lỗi của anh .
Gyu Man, cậu nghĩ có thể giết một người với con dao ở rượu không hả ?
Ông đã cho gọi tôi ạ .
Đúng rồi. Tôi nghe công việc của anh là chăm sóc vấn đề của bố tôi rất hoàn thiện.
Vâng ạ.
Vậy hãy chăm sóc một vấn đề của tôi dùm cho.
Tôi đã nói là cậu sẽ trải nghiệm một thử thách khó chịu đúng không ?
Cậu đã làm sai đối với tôi sao ? Tại sao cậu sợ hãi thế hả ?
Ồ đúng rồi. Có một tội mà cậu đã làm.
( Vé điện tử của Hướng dẫn du lịch )
Đó là tại sao cậu cố gắng chạy trốn như vậy phải không ?
Gyu Man, không, cậu đang nói gì vậy hả...
Nhìn đây... '' Bằng chứng đó, tôi sẽ đưa cho một người mà cần nó nhất. ''
Bằng chứng đó, tôi sẽ đưa cho một người mà cần nó nhất.
Con dao mở rượu mà tôi đã dùng nó trước đây...
Cậu có nó phải không ?
Có phải cậu đưa nó cho Seo Jin Woo ?
Cậu chết tiệt... Này ! Làm sao cậu có thể làm điều đó với tôi hả ?
Hả ?!
Thẳng thừng mà nói thì cậu có từng tin tưởng tôi một lần chưa hả ?
Tôi cũng không tin tưởng cậu luôn. Tôi cần phải đảm bảo.
Tôi làm nó bởi vì tôi muốn sống, Gyu Man à. Tôi làm điều đó để sống.
Tôi nói là tôi làm việc đó bởi vì tôi muốn sống. Gyu Man, tôi muốn-
Hãy nghe tôi một cách kỉ đây. Chỉ có một cách anh có thể sống.
Hãy mang con dao mở rượu mà anh có đến đây, tên khốn.
Này... tôi không thể làm điều đó nữa đâu.
Vậy cậu sẽ như con ếch, tên khốn, hả ?
Soo Bum, cậu chỉ có một cuộc sống.
Tôi sẽ cho cậu thời gian suy nghĩ. Nghĩ cho kỉ vào.
Tôi sẽ gặp lại cậu ngày mai.
Gyu Man.
Gyu Man.Gyu Man.Gyu Man.
Chủ tịch Gyu Man.
Nam Gyu Man. Này.
Này. Nam Gyu Man. Này.
Sức khỏe của luật sư Seo ổn chứ ?
Gì ạ ?
À vâng.
Tôi nghe anh ta yêu cầu tái thẩm.
Tôi hi vọng lần này sự thật sẽ được phơi bày ra thế giới. Tôi cũng sẽ giúp .
Anh đã giúp chúng tôi rất nhiều rồi.
Luật sư Seo và tôi sẽ làm hết sức và sẽ chiến đấu với bằng chứng mà anh đã đưa cho chúng tôi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra luật sư Seo ở đâu.
Anh ta thường nói anh ta muốn thăm nơi như vầy lần nữa.
Tôi xin lỗi. Có một nơi mà tôi phải đi đây.
♬ Em có nghe anh được không♬
♬ Tim anh có đi tìm Em mỗi ngày ♬
♬ Có thễ là Em nếu Anh gọi ♬
♬ Có thễ là Em nếu Anh quay lại ♬
♬ Tại vì mọi thừ trong thế giới nhìn như Em ♬
♬ Anh gọi tên Em mỗi ngày ♬
Jin Woo, cảm ơn tại vì bạn con đã lớn lên rất thông minh và vui vẻ.
Hãy tiếp tục làm kỷ niệm hạnh phúc
với nhau khi thay đổi với nhau. Bố.
♬ Em cũng không biết ♬
♬ Em không biết tim anh ♬
♬ Ngực tôi đau nhói và những vết thương trong tim ♬
♬ Con tim tôi đã bị vỡ nát ♬
♬ Ngày sau khi ngày sau khi ngày ♬
♬ Năm, phút và dây của anh ♬
♬ Bởi vì như vẻ chúng đã ngừng lại ♬
♬ Nhìn như chỉ là anh như vầy ♬
♬ Cố gắng giữ lấy em ♬
♬ Em có về lại khong? ♬
♬ Em có về tới anh không? ♬
♬ Nếu em không thể thì có lẻ anh sẽ giả vờ bị điên cuồng và ♬
♬ Anh có thể đưa con tim anh đến em ♬
♬ Khi anh nghe được giọng của em ♬
♬ Khi anh có thể nghe hơi thở của em ♬
♬ Có thễ anh không nói gì hết. ♬
Em không muốn chị đau nữa.
Ê, Seo Jin Woo!
Nam Gyu Man, và khi em mắt chí nhớ là chuyện của em.
Đừng hy sinh mình cho em nữa. Về lại chỗ cũ đi.
Em chỉ nói vậy thôi?
Em đã từ bỏ công việc công tố của mình bởi vì anh, và điều đó đã luôn làm anh khó chịu .
Khi em gặp bố mẹ chị, em cảm thấy hối hận.
Tại sao ánh có nghĩ và quyết định từ mình vậy?
Điều đó xuất phát từ con tim em phải không ?
Seo Jin Woo. Em không biết tại sao chị vậy hả?
Em nghĩ chị như vầy tại vì chị thương hại em?
Em có thể thấy anh đang đấu tranh như vậy, nhưng em không thể làm gì được cả.
Điều đó làm em đau lòng.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki
Chị biết em sợ gì
mà đừng ở một mình nữa và
mình cố gắng thắng với nhau nhe?
Tên chị... Mặt chị...
cũng không có đủ giờ
còn lại đễ nhớ.
Không sao, Jin Woo.
Chị sẽ... là chí nhớ cho em.
Cậu thật là đáng thương.
Bởi vì anh đang sống cuốc sống như vậy, anh không có một người nào xung quanh mình mà anh có thể tin tưởng.
Nhìn xung quanh mình đi.
Có ai thiệt là bên anh không?
Em luôn muốn học nghệ thuật một cách nghiêm túc phải không ?
Tại sao anh tự nhiên nói về điều đó?
Thay vì làm công việc công tố viên mà em đau đầu,
Anh nói đi Pháp và vẻ đi.
Anh là ai mà nói tôi làm vậy? Bố tôi không cho đâu.
Ống nói điều đó mà.
Gì?
Gặp em sau.
Chào!
- Em làm này được không?- Mm...
Nam Yeo Kyung.
Tại sao cô tới đây?
Tôi biết tôi nói gì cũng không thể an ủi anh được,
nhưng '' tôi nghĩ tôi hiểu tại sao anh đã làm như vậy . ''
Tôi muốn nói vậy cho anh.
Vậy cô có tìm hiểu điều nào mà cô không biết về trước?
Tôi nghe về biến cố đó 5 năm trước từ anh tôi.
Có thiệt là xảy ra không?
Cô có nhớ cô nói gì 5 năm trước không?
'' Bởi vì vụ xử này mà tôi nghĩ như một trò chơi,
mạng sống của một con người đã bị ngã xuống, kể cả
con trái ống luôn."
Trễ rồi mà tôi nói cho anh tôi
Xin lỗi cho mấy bạn.
Hãy nói với anh cậu tự thú ngay bây giờ đi.
Điều đó là hợp lý nhất.
Tôi nghe từ bố mình là Công tố Chae Jin Gyung sẽ bị thay thế đúng không ?
Đúng rồi. Công tố Tak Young Jin đang tìm một công tố thích hợp cho bên chúng ta.
Tôi nên khen thưởng anh ta.
Ô.
Đây phải là cơ may mà tôi có thể gặp anh ở đây.
Tôi nghe là Chủ tịch Nam Il Ho đã hỏi anh thay thế công tố Chae Jin Gyung phải không ?
Dạ đúng rồi.
Ồ, trời ơi, ông ta biết đây là thời đại nào không chứ ?
Tên già gàn dở mất trí đó.
Tôi cũng nghĩ vậy luôn.
Sự làm việc của tôi tại Tập đoàn Il Ho cũng đang đến thời kì kết thúc rồi.
Video này một mình không bỏ già đình Nam vào tù đâu.
Cho nên chúng ta có kế hoạch.
Cấp trên à, đây là một hoạt động bí mật chỉ giữa 3 chúng ta mà thôi.
Hoạt động bí mật sao ?
Xin vào Nhóm Il Ho.
Sau đó, như Chủ tịch Nam Il Ho muốn, tôi sẽ thay thế vị trí của một công tố viên
người mà chắc chắn và có sự thuyết phục.
Có một công tố đáp ứng yêu cầu của cậu sao ?
Jin Woo sao rồi?
Nếu mà không có bằng chứng chắc chắn, thì Nam Gyu Man sẽ chuồn khỏi phiên xử này thôi.
Tôi có chứng cớ chắc chắn.
- Là gì vậy? - Là vũ khí thiệt mà giết Ô Jung Ah.
Cái mà dùng trong toà án là giả.
Bạn lấy này từ đâu vậy? Bạn có chắc chắn không?
Chúng tôi đã đưa một báo cáo cho Tòa án quốc gia rồi.
Máu Ô Jung Ah. DNA của Nam Gyu Man. Tất cả là giống nhau.
Ngày mà chúng ta đưa những tên tồi của tập đoàn Il Ho xuống không còn xa nữa.
Tôi phải giử nhịp độ cho đến khi bố tôi được vu oan.
Tôi sẽ đí với bạn luôn, Jin Woo à.
Vụ tái thẩm từ năm trước mà phán quyết là có tội ở phiên xử chính,
vụ tái thẩm cưỡng bức và giết nữ sinh viên Seochon , sẽ được xử lại tại phiên tòa lần nữa.
Tòa án tiết lộ rằng sự tự thú của thanh tra chịu trách nhiệm vụ án về cách anh ta sử dụng áp lực để nhận được lời khai thú nhận.
là lý do cho vụ tái thẩm mới này.
Khi mà vụ tái thẩm của chúng ta được xác định, thì bây giờ chúng ta bắt đầu bước kế tiếp.
Chúng ta không thể sử dụng cảnh phim này như một bằng chứng được,
bởi vì nó có thể bị bác bỏ bởi thẩm phán vì cách làm bất hợp pháp khi quay nó.
Nhưng... nó sẽ có khá nhiều sức mạnh ở ngoài tòa án.
Bởi vì vụ án này cũng có thể chiến đấu ở ngoài phiên tòa.
Đúng rồi Jin Woo, điều này sẽ rất là nhạy cảm.
Mọi nơi ở phía nam Hàn Quốc này, thậm chí các người già ở vùng hẻo lánh xa đi nữa,
Tôi sẽ bắt hết mọi người coi video này cho nên...
- Sang Ho à! - Dạ?
Cậu đã liên hệ với những tên đưa tin chưa ?
Vâng ạ, tất cả bọn họ đang chuẩn bị đợi lời nói của anh đấy ạ.
Được rồi.
Jin Woo, hãy bắt đầu.
( Tất cả chú ý đến đoạn phim của Chủ tịch tập đoàn với tên là Nam )
( Phơi bày đoạn phim gây chấn động công chúng ) ( Tên tội phạm thực sự sẽ bị bắt không ?
( Chủ tịch tập đoàn với tên là Nam '' Tôi đã giết cô Oh Jung Ah '' )
Có phải là tại sao bạn giết cố?
Cố làm cho mặt tôi sẹo trước.
Làm sao tôi biết tôi giết một người dễ dàng?
Các ông sẽ thật sự thích công tố mới của chúng ta.
Vì anh là người đã đề nghị người này, nên tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi tò mò ai sẽ làm việc với chúng ta trong cuộc điều tra của tòa án này.
Cám ơn anh, chúng tôi sẽ có thời gian chiến thắng dể dàng trong vụ án quyết định cuối cùng của chủ tịch Nam Gyu Man.
Nè.
Aigu, thằng điên này.
Ê, người đó đi vào tù cho anh, ánh làm gì sai?
Đó có phải là lỗi của tôi không?
Lỗi của ánh là không có gì.
Tôi có hỏi ánh đi tù cho tôi không?
Ánh như vậy tại vì không có gì. Trời ơi.
Những tên chết tiệt này là... Cái quái...
Thằng này... Thằng Seo Jin Woo đó!
Và Seo Jin Woo tới đây?
Anh nhận video tôi gửi chưa?
Mm. Tôi coi rồi. Anh sẽ chết.
Thấy cái cách mà anh nói chuyện thì anh đã nhận được nó rồi.
Tôi đã nhận được nó rồi. Trời.
Ngài Chủ tịch, đoạn băng thú nhận của Chủ tịch Nam Gyu Man đã được công khai.
Tôi là công tố viên Lee In Ah.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable Team @ Viki